- Marília Gabriella
Machado -
DUBLA, Ferdinando. Gramsci e la fabbrica: produzione, tecnica e
organizzazione del lavoro nel pensiero gramsciano (1913-1934). Manduria:
Lacaita, 1986
da §Gramsci e a Fábrica: americanismo e fordismo de tipo operário
(1919-1920)
Quando encarcerado,
além de combater o fascismo, Gramsci reflete sobre os acontecimentos de sua
juventude e também sobre categorias que começou a desenvolver e que ganharam,
anos depois, uma finalização forçada devido sua morte precoce. Um dos textos de
Gramsci que ficou muito conhecido foi o Americanismo e Fordismo, escrito em
1934. Nesse texto, assim como em Alguns temas da Questão Meridional, o
comunista não deixa de lado a experiência do Biennio Rosso e entende que os
operários de Turim forjaram um americanismo e fordismo de novo tipo com os
princípios da autoeducação e da autogestão do trabalho. Dessa forma, o esforço
de Gramsci era o de compreender as transformações de Turim e de dar forma
política ao antagonismo espontâneo das massas, de maneira que a iniciativa
subjetiva pudesse se objetivar na ação política de acordo com a produção e com
o movimento da sociedade. (DUBLA,
1986, p.41).
tr.: Durante la
prigionia, oltre a combattere il fascismo, Gramsci rifletté sugli avvenimenti
della sua giovinezza e anche su categorie che aveva cominciato a elaborare e
che, anni dopo, furono costrette a porre fine a causa della sua morte
prematura. Uno dei testi di Gramsci che divenne molto noto fu Americanismo e
fordismo, scritto nel 1934. In questo testo, come in Alcuni temi della
questione meridionale, il comunista non lascia da parte l'esperienza del
Biennio Rosso e comprende che il i lavoratori forgiarono un nuovo tipo di
americanismo e fordismo con i principi di autoeducazione e autogestione del
lavoro. In questo modo lo sforzo di Gramsci fu quello di comprendere le
trasformazioni torinesi e di dare forma politica all'antagonismo spontaneo
delle masse, affinché l'iniziativa soggettiva potesse oggettivarsi nell'azione
politica in accordo con la produzione e il movimento della società. (DUBLA,
1986, p.41).
- A produção organizada
pelos Conselhos de Fábrica estabelecia o necessário para o desenvolvimento da
consciência de classes no processo produtivo com a racionalização da classe
operária, a organização científica do trabalho e com o desenvolvimento técnico
da transformação do trabalho e do trabalhador. É nesse sentido que a
consciência crítica e revolucionária precisa, para Gramsci, romper o nexo
produção/ técnica, libertando o modo de produção dos vínculos capitalistas e
formando os homens do Novo Estado. (DUBLA, 1986, p.50).
tr.: La produzione
organizzata dai Consigli di fabbrica stabilì ciò che era necessario per lo
sviluppo della coscienza di classe nel processo produttivo con la
razionalizzazione della classe operaia, l'organizzazione scientifica del lavoro
e lo sviluppo tecnico della trasformazione del lavoro e dell'operaio. È in
questo senso che la coscienza critica e rivoluzionaria ha bisogno, per Gramsci,
di rompere il nesso produzione/tecnica, liberando il modo di produzione dai
vincoli capitalistici e formando gli uomini del Nuovo Stato. (DUBLA, 1986,
p.50)
- Segundo Dubla, “o que
mais uma vez é analisado é o modo de formação da classe trabalhadora em classe
dominante e, portanto, o tema da conquista do Estado” (DUBLA, 1986, p.173), que
nos coloca com contato com a análise de transformação da classe subalterna em
classe dominante para a conquista/substituição do Estado. Esse é um dos pontos
mais importantes da obra gramsciana, pois é na organização do trabalho autônomo
que o proletariado demonstra a capacidade de pensar e de refletir por si próprio
– mesmo enquanto trabalha – já que a fábrica é controlada pela classe
trabalhadora.
tr.: Secondo Dubla, “ciò che viene ancora una volta analizzato è il modo in cui la classe operaia si è formata in classe dominante e, quindi, il tema della conquista dello Stato” (DUBLA, 1986, p.173), che ci pone a contatto con l'analisi della trasformazione delle classi subalterne in classe dominante per la conquista/sostituzione dello Stato. Questo è uno dei punti più importanti dell’opera di Gramsci, poiché è nell’organizzazione del lavoro autonomo che il proletariato dimostra la capacità di pensare e riflettere per se stesso – anche mentre lavora – poiché la fabbrica è controllata dalla classe operaia.
-
Marília Gabriella Machado, Professor Bolsista · UNESP - Universidade Estadual Paulista
"Júlio de Mesquita Filho", cit. da Conselhos de Fabrica e Partido no jovem Gramsci Conselhos de Fabrica e
Partido no jovem Gramsci, Novas Edicoes Academicas, 2018
cfr. anche
- Dubla F., Il Quaderno 22 di Gramsci: americanismo e fordismo, in «Marxismo oggi», 3-4, 1989.
- I margini della storia, Gramsci e i Subaltern Studies. Una pagina di Gramsci sullo studio dei gruppi subalterni
http://ferdinandodubla.blogspot.com/2021/04/i-margini-della-storia-gramsci-e-i.html
Articoli correlati:
https://scholar.google.com/scholar?q=related:hmsU7TxXMpYJ:scholar.google.com/&scioq=Gramsci+e+la+fabbrica+:+produzione,+tecnica+e+organizzazione+del+lavoro+nel+pensiero+gramsciano,+1913-1934&hl=it&as_sdt=0,5
a cura di Subaltern studies Italia
Nessun commento:
Posta un commento